Department of Defense employees are using anti-surveillance tools like Signal. Here’s a handy guide for transparency activists to protect their communication from government spying.