Veterans who served at secret base say it made them sick, but they can’t get aid because the government won’t acknowledge they were there